Institute for Justice and Democracy in Haiti

MINUSTAH Press Release #398 on Elections (French and English)

MINUSTAH

Port-au-Prince, le 27 novembre 2009 – La Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) prend note des progrès accomplis dans la préparation des prochaines élections législatives, qui marqueront une étape cruciale dans les efforts visant à promouvoir le bon fonctionnement des institutions démocratiques en Haïti.

La MINUSTAH salue l’importance que les Autorités électorales attachent au respect des procédures d’enregistrement des partis et des groupements politiques. L’application équilibrée et impartiale de ces dispositions est essentielle pour assurer l’intégrité et la crédibilité du processus électoral.

La Mission appelle l’ensemble des acteurs concernés à se conformer de bonne foi aux exigences de la loi et à procéder à l’évaluation des dossiers soumis par les partis et les candidats dans un esprit d’équité, d’ouverture et de transparence, afin que les élections puissent être aussi inclusives que possible, et que chaque citoyen puisse exercer son droit de vote en toute liberté.

Elle les invite également à éviter toute décision susceptible de créer la perception d’un traitement inégal ou injuste à l’égard de certains partis ou candidats.  Chaque divergence ou désaccord devrait être résolu dans le cadre d’un dialogue franc et ouvert, en tenant compte de l’ensemble des données pertinentes.  Chaque décision devrait être dûment expliquée et justifiée, afin que le processus électoral puisse se dérouler dans des conditions équitables et transparentes. Enfin, l’adoption de sanctions à l’égard de ceux qui ont cherché à perturber le processus électoral dans le passé, notamment lors des élections du 19 avril dernier, permettrait de renforcer la confiance et la participation du public.

La MINUSTAH entend poursuivre ses contacts avec tous les acteurs concernés, afin de favoriser la tenue d’élections libres, équitables et transparentes, et de contribuer conformément à son mandat à la consolidation de la paix sociale et de la stabilité en Haïti.

—-

Port-au-Prince, November 27, 2009 – The United Nations Mission for Stabilization in Haiti (MINUSTAH) took note of progress in preparations for upcoming parliamentary elections, which will mark a milestone in efforts to promote good functioning of democratic institutions in Haiti.

MINUSTAH salutes the importance the authorities attach to the electoral procedures of registration of parties and political groups. The balanced and impartial application of these provisions is essential to ensure the integrity and credibility of the electoral process.

The Mission called on all stakeholders to comply in good faith with the requirements of the law and proceed with the evaluation of submissions by parties and candidates in a spirit of fairness, openness and transparency, so that elections can be as inclusive as possible, and that every citizen can exercise his right to vote freely.

She also urged them to avoid any actions that may create the perception of unequal treatment or unfair to certain parties or candidates. Each discrepancy or disagreement should be resolved through frank and open, taking account of all relevant data. Every decision should be properly explained and justified, so that the electoral process can proceed in a fair and transparent. Finally, the adoption of sanctions against those who sought to disrupt the electoral process in the past, especially during the elections of April 19, would build trust and public participation.

MINUSTAH will continue contacts with all stakeholders to facilitate the holding of free, fair and transparent and in accordance with its mandate to contribute to the consolidation of social peace and stability in Haiti.

http://minustah.org/?p=17957&page=2

Contact IJDH

Institute for Justice & Democracy In Haiti
15 Newbury St
Boston, MA

Telephone: (617) 652-0876
General Inquiries: info@ijdh.org
Media Inquiries: media@ijdh.org